1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:12,428 --> 00:02:17,099
[Pas]
4
00:03:19,829 --> 00:03:20,913
Aïe !
5
00:03:21,122 --> 00:03:22,581
Ah !
6
00:03:29,046 --> 00:03:31,716
[Gémissement mourant]
7
00:03:56,657 --> 00:04:05,541
♪ Eh bien, tu es une femme aux yeux mauvais
Et tu étudies le mal tout le temps
8
00:04:08,461 --> 00:04:18,095
♪ Ooh ooh
Et tu étudies le mal tout le temps
9
00:04:25,478 --> 00:04:34,111
♪ Eh bien, quand tu es arrivé au mal
Tu perds presque la tête
10
00:04:38,157 --> 00:04:44,622
♪ Eh bien, toi et le diable marchez--
Je marche côte à côte
11
00:04:49,752 --> 00:04:52,922
♪ Ooh ooh
12
00:04:53,130 --> 00:05:00,346
♪ Le diable marche
côte à côte
13
00:05:01,972 --> 00:05:10,981
♪ Eh bien, le diable a dit si tu n'es pas méchant
Mmm, tu n'es pas satisfait
14
00:05:14,819 --> 00:05:18,280
Vous êtes un amateur de musique, n'est-ce pas ?
15
00:05:18,531 --> 00:05:19,448
Ouais.
16
00:05:19,657 --> 00:05:22,785
Dès que je t'ai vu, je pouvais le dire.
17
00:05:23,160 --> 00:05:25,412
Tu sais, il chantait
aux coins des rues.
18
00:05:25,621 --> 00:05:27,164
FEMME : Ouais.
19
00:05:27,373 --> 00:05:29,917
je me souviens de lui
quand j'étais juste un enfant.
20
00:05:30,125 --> 00:05:31,502
-FEMME : Ouais ?
- Ouais.
21
00:05:33,629 --> 00:05:37,299
C'est vraiment facile de parler avec toi,
tu sais ça ?
22
00:05:37,508 --> 00:05:38,968
Ouais.
23
00:05:41,220 --> 00:05:45,599
Hé, tu viens souvent ici ?
24
00:05:45,808 --> 00:05:47,685
Chaque fois que je veux du cul.
25
00:05:52,773 --> 00:05:55,860
Ouah.
C'est plutôt effrayant, hein ?
26
00:05:56,068 --> 00:05:58,946
j'en reçois beaucoup
l'énergie sensuelle qui en découle.
27
00:05:59,154 --> 00:06:01,532
Tu veux dire que c'est sexy ?
28
00:06:01,740 --> 00:06:03,576
Ouais.
[Rires]
29
00:06:03,784 --> 00:06:06,662
Je pense qu'il sculpte la mort.
30
00:06:06,871 --> 00:06:09,081
Est-ce que c'est sexy ?
31
00:06:09,290 --> 00:06:11,083
Cela dépend
votre point de vue.
32
00:06:11,292 --> 00:06:13,252
Suzanne.
33
00:06:13,460 --> 00:06:14,545
- Oh!
- Je suis content que tu sois venu.
34
00:06:14,753 --> 00:06:16,630
Salut, Carl.
35
00:06:16,839 --> 00:06:18,632
Vous êtes-vous tous rencontrés ?
36
00:06:18,841 --> 00:06:22,386
Nous nous sommes rencontrés,
mais nous n'avons pas été présentés.
37
00:06:22,595 --> 00:06:24,138
C'est Susan Ritter.
38
00:06:24,346 --> 00:06:26,682
Et son mari.
39
00:06:26,891 --> 00:06:28,767
Comment sais-tu
que nous sommes mariés ?
40
00:06:28,976 --> 00:06:31,020
Je m'appelle Diane.
41
00:06:31,228 --> 00:06:33,898
- Diane, tu veux un verre ?
- Oui.
42
00:06:34,106 --> 00:06:36,108
Excusez-nous.
43
00:06:36,317 --> 00:06:37,818
Lee ?
44
00:06:38,027 --> 00:06:39,486
J'en voudrais un aussi.
45
00:06:39,695 --> 00:06:41,447
Bien sûr.
46
00:06:44,658 --> 00:06:48,287
Qui est-elle ? Diane ?
47
00:06:48,495 --> 00:06:49,914
Bon client.
48
00:06:50,122 --> 00:06:53,000
Oh, tu t'es coupé.
49
00:06:53,208 --> 00:06:55,294
Oh, ce n'est pas moi.
50
00:06:55,544 --> 00:06:57,046
Comment ça, ce n'est pas toi ?
51
00:06:57,254 --> 00:06:59,298
Ça vient d'un chat.
52
00:06:59,506 --> 00:07:02,551
Je l'ai trouvé dans la rue en train de saigner
et je... je ne pouvais pas le laisser là,
53
00:07:02,760 --> 00:07:04,762
alors j'ai pris soin de lui.
54
00:07:04,970 --> 00:07:08,390
Parlez-moi d'elle.
55
00:07:08,599 --> 00:07:10,100
Je préfère parler de toi.
56
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
Eh bien, comment va-t-il ?
57
00:07:14,438 --> 00:07:16,732
Il va bien.
58
00:07:16,941 --> 00:07:19,151
Hé.
59
00:07:19,693 --> 00:07:21,612
Je t'aime bien.
60
00:07:23,197 --> 00:07:26,325
♪ Eh bien, pendant la journée
Tu enterres ton corps
61
00:07:26,533 --> 00:07:31,288
♪ Au fond
la boue du Mississippi
62
00:07:32,790 --> 00:07:35,292
♪ La nuit, tu régales tes yeux
63
00:07:35,501 --> 00:07:40,214
♪ Sur la douceur
de sang humain
64
00:07:42,049 --> 00:07:43,842
Devine quoi, chérie ?
65
00:07:44,051 --> 00:07:47,096
Diane nous a invités chez elle
endroit désert pour le week-end.
66
00:07:47,304 --> 00:07:49,056
Oh, j'adorerais avoir
vous deux.
67
00:07:49,264 --> 00:07:51,141
Susie va adorer.
Elle est folle du soleil.
68
00:07:51,350 --> 00:07:53,143
Oh, tu auras tout le soleil
vous pouvez gérer.
69
00:07:53,352 --> 00:07:54,895
Ça a l'air cool, hein ?
70
00:08:04,071 --> 00:08:05,614
Comment est l'eau ?
71
00:08:18,585 --> 00:08:19,795
Que veux-tu?
72
00:08:20,212 --> 00:08:22,381
- Je suis juste de passage.
- Bien.
73
00:08:22,589 --> 00:08:24,717
Parce que cette baignoire n'est pas assez grande
pour nous deux.
74
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
Allez.
Déplacez-vous et faites de la place.
75
00:08:27,094 --> 00:08:29,430
[Éclaboussures]
76
00:08:29,638 --> 00:08:32,516
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attends toujours ce verre.
77
00:08:32,725 --> 00:08:34,143
Quelle boisson ?
78
00:08:35,227 --> 00:08:38,105
Oh, alors c'est tout.
79
00:08:38,313 --> 00:08:40,983
J'ai oublié.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
80
00:08:41,191 --> 00:08:42,776
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
81
00:08:42,985 --> 00:08:44,486
Susan, je n'ai parlé qu'à elle.
82
00:08:44,737 --> 00:08:46,613
Elle a probablement un corps magnifique.
83
00:08:46,822 --> 00:08:48,532
Ouais, elle l'a probablement fait.
84
00:08:48,741 --> 00:08:52,661
Eh bien, tu auras une chance
pour le découvrir, n'est-ce pas ?
85
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
Très bien, je vais te dire quoi.
86
00:08:55,372 --> 00:08:58,042
Nous oublierons tout cela,
et nous resterons à la maison.
87
00:09:18,562 --> 00:09:21,190
Tu es sûr que nous avons pris
le virage à droite ?
88
00:09:21,565 --> 00:09:24,777
Vérifiez vous-même la carte.
89
00:09:26,361 --> 00:09:28,906
Je ne sais pas, je-- je pensais
ça serait différent de ça,
90
00:09:29,114 --> 00:09:30,282
plus comme Palm Springs.
91
00:09:30,491 --> 00:09:32,409
Mm.
92
00:09:34,495 --> 00:09:38,624
Nous n'avons pas réussi
une voiture en kilomètres.
93
00:09:40,959 --> 00:09:43,128
Je ne sais pas quoi te dire.
94
00:10:06,151 --> 00:10:11,115
[ Tournage de clé ]
95
00:10:19,873 --> 00:10:21,166
Que diriez-vous d'un service ?
96
00:10:23,877 --> 00:10:25,212
Désolé. Je ne peux pas t'aider.
97
00:10:25,963 --> 00:10:27,506
Tout ce que je veux, c'est de l'essence.
98
00:10:29,133 --> 00:10:30,342
Je ne donne pas d'essence.
99
00:10:31,593 --> 00:10:34,179
Ecoute, est-ce si grave
faire le plein d'essence par ici ?
100
00:10:37,307 --> 00:10:41,270
Écoute, mec, je suis mécanicien.
Je veux dire, je suis une personne formée.
101
00:10:41,478 --> 00:10:43,480
Et des personnes formées
ne donne pas de gaz.
102
00:10:44,898 --> 00:10:46,275
Oh, merde.
103
00:10:56,326 --> 00:10:58,203
Tu as un vrai
un malin là-bas.
104
00:10:59,413 --> 00:11:01,248
Donne-moi quelques dollars.
105
00:11:03,917 --> 00:11:06,295
Assez désert par ici,
hein ?
106
00:11:06,503 --> 00:11:08,547
Comme le désert.
107
00:11:08,755 --> 00:11:12,551
Eh bien, je suis... je cherche une maison
qui appartient à Diane...
108
00:11:12,759 --> 00:11:13,969
[claque des doigts]
Quel est son nom de famille, chérie ?
109
00:11:14,178 --> 00:11:15,721
Comment devrais-je le savoir ?
110
00:11:15,929 --> 00:11:17,931
Eh bien, il ne peut pas y avoir
autant de monde par ici.
111
00:11:18,140 --> 00:11:20,142
Tu connais la maison ?
112
00:11:20,350 --> 00:11:22,853
En espèces ou en frais ?
113
00:11:23,353 --> 00:11:25,397
Charge.
114
00:11:25,606 --> 00:11:27,649
Tu ne peux pas nous dire
comment y arriver ?
115
00:11:29,193 --> 00:11:31,820
Mort devant.
Puis la première à droite.
116
00:11:39,328 --> 00:11:42,623
J'espère que le désert
ça ne fait pas ça à tout le monde.
117
00:12:06,146 --> 00:12:08,148
Je savais que nous n'aurions pas dû venir.
118
00:12:08,357 --> 00:12:10,651
Eh bien, il y a beaucoup de soleil.
Vous pouvez aider votre bronzage.
119
00:12:13,737 --> 00:12:15,864
Je ne sais pas.
Peut-être que je devrais recommencer.
120
00:12:16,073 --> 00:12:17,366
Non, non.
121
00:12:17,574 --> 00:12:18,784
Pourquoi pas?
122
00:12:19,576 --> 00:12:21,245
C'est trop loin.
123
00:12:22,996 --> 00:12:24,248
[Moteur de voiture]
124
00:12:24,456 --> 00:12:25,749
Vous l'entendez ?
125
00:12:25,958 --> 00:12:27,584
Une voiture.
126
00:12:53,318 --> 00:12:56,029
Maintenant, tu es sûr
Amos va remorquer la voiture ?
127
00:12:56,238 --> 00:12:58,615
Ici dans le désert,
nous nous entraidons.
128
00:12:58,824 --> 00:13:00,617
On s'en occupera.
129
00:13:01,994 --> 00:13:03,745
Comment saviez-vous où nous étions ?
130
00:13:03,954 --> 00:13:04,621
Juste de la chance.
131
00:13:04,830 --> 00:13:06,790
Eh bien, l'important est
que tu nous as trouvé.
132
00:13:31,023 --> 00:13:33,734
Je suis désolé.
Je m'en fiche.
133
00:13:33,942 --> 00:13:35,694
Je vais demander à Juan de te préparer une salade.
134
00:13:35,902 --> 00:13:38,113
Oh, allez, Susie.
Goûtez-le.
135
00:13:38,322 --> 00:13:40,157
Je n'aime pas le steak tartare.
136
00:13:40,365 --> 00:13:42,617
Eh bien, comment peux-tu dire
si tu n'as pas essayé ?
137
00:13:42,826 --> 00:13:47,414
Lee, je l'ai essayé.
Je n'aime tout simplement pas le goût de la viande crue.
138
00:13:47,622 --> 00:13:49,833
[Le téléphone sonne]
139
00:13:52,461 --> 00:13:55,630
Susan n'a pas besoin de manger
quelque chose qu'elle n'aime pas.
140
00:13:55,839 --> 00:13:57,341
Juan va te préparer une salade.
141
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
Merci Diane.
142
00:14:12,814 --> 00:14:15,025
Vous arrivez à l'heure.
143
00:14:15,233 --> 00:14:16,985
Toujours pour quelques factures.
144
00:14:19,696 --> 00:14:21,198
Suis-moi.
145
00:14:27,412 --> 00:14:30,165
Avez-vous déjà conduit
un buggy des dunes ?
146
00:14:30,374 --> 00:14:33,543
Non, mais j'aimerais essayer.
147
00:14:33,752 --> 00:14:36,296
Il n’y en a pas deux pareils.
148
00:14:36,505 --> 00:14:38,215
Prends le mien.
149
00:14:38,423 --> 00:14:40,801
Le démarrage est lent.
150
00:14:41,009 --> 00:14:43,387
Au début, il faut
une petite manipulation.
151
00:14:44,096 --> 00:14:49,059
Mais une fois réchauffé,
ça prend vraiment vie.
152
00:14:49,267 --> 00:14:53,021
Alors il faut faire attention.
C'est difficile à contrôler.
153
00:14:53,230 --> 00:14:56,691
Ouais.
Il faut céder.
154
00:14:56,900 --> 00:15:02,239
Et puis tu as l'impression que ça te conduit,
tandis que vous bougez en rythme avec lui.
155
00:15:02,447 --> 00:15:08,787
De haut en bas, dedans et dehors,
à travers les dunes.
156
00:15:08,995 --> 00:15:13,208
Diane, je pense que j'aimerais
pour conduire votre buggy.
157
00:15:13,417 --> 00:15:15,961
Je pense que je peux vous apprendre comment.
158
00:15:16,169 --> 00:15:18,380
Je pense que j'en ai assez.
159
00:15:19,131 --> 00:15:21,007
Je vais me coucher.
160
00:15:21,216 --> 00:15:23,718
Que fais-tu par ici
la nuit ?
161
00:15:23,927 --> 00:15:27,180
Dormir. Surtout.
162
00:15:27,389 --> 00:15:29,891
Eh bien, s'il y a
rien d'autre, alors...
163
00:15:30,100 --> 00:15:34,146
Je me rattraperai demain.
Je le promets.
164
00:15:34,354 --> 00:15:36,314
Je vais vous y tenir.
165
00:15:36,523 --> 00:15:38,316
Bonne nuit, Diane.
166
00:15:44,489 --> 00:15:46,283
Le jeune homme est là.
167
00:15:47,742 --> 00:15:49,536
Est-ce que je l'aimerai ?
168
00:15:51,705 --> 00:15:54,374
Il a le même âge que Victor.
169
00:15:56,460 --> 00:15:58,295
Tu es bon avec moi, Juan.
170
00:17:06,613 --> 00:17:09,032
Aïe, bébé !
171
00:17:09,241 --> 00:17:12,452
Ooh, ça fait mal.
172
00:17:12,661 --> 00:17:16,164
Euh, je pense que tu as
le mauvais gars.
173
00:17:16,373 --> 00:17:22,587
Si tu ne veux pas de moi,
peut-être que tu l'aimeras.
174
00:17:39,229 --> 00:17:41,189
[Cris]
175
00:17:47,320 --> 00:17:49,614
[Gémiments]
176
00:17:53,410 --> 00:17:56,496
[Cris]
177
00:17:56,705 --> 00:17:57,998
Qu'est-ce que c'était ?
178
00:17:58,206 --> 00:17:59,916
Probablement juste un coyote.
179
00:18:00,125 --> 00:18:01,751
Cela semblait presque humain.
180
00:18:01,960 --> 00:18:04,379
Parfois, ils le font.
181
00:18:04,588 --> 00:18:06,756
Lee, j'ai peur.
182
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
Venez ici.
183
00:18:11,261 --> 00:18:12,721
Allez.
184
00:18:12,929 --> 00:18:13,722
Lee.
185
00:18:13,930 --> 00:18:16,141
Quel est le problème maintenant ?
186
00:18:16,349 --> 00:18:19,853
Cet endroit, je ne sais pas.
187
00:18:20,061 --> 00:18:24,983
C'est cette... cette pièce,
et ce miroir là-bas.
188
00:18:25,859 --> 00:18:28,570
C'est presque comme si quelqu'un
nous surveillaient.
189
00:18:29,070 --> 00:18:30,905
Quelqu’un l’est.
190
00:18:31,114 --> 00:18:31,906
OMS?
191
00:18:32,115 --> 00:18:32,991
Toi.
192
00:18:33,199 --> 00:18:35,160
Mon propre petit voyeur.
193
00:18:35,368 --> 00:18:38,121
Ne plaisante pas, Lee.
Je me sens étrange ici.
194
00:18:38,330 --> 00:18:40,582
Pourquoi?
Vous avez un garde du corps.
195
00:18:40,790 --> 00:18:43,793
je promets de prendre
je prends vraiment bien soin de toi.
196
00:19:53,154 --> 00:19:54,572
S'il te plaît?
197
00:19:57,158 --> 00:19:59,953
Je n'en ai tout simplement pas envie.
198
00:22:27,809 --> 00:22:29,394
Non!
199
00:22:32,021 --> 00:22:32,981
Qu'est-ce que c'est?
200
00:22:33,189 --> 00:22:35,900
Un rêve. Rien.
201
00:22:36,109 --> 00:22:38,653
Eh bien, allez. Dites-moi.
202
00:22:39,195 --> 00:22:44,784
Nous étions au lit, au milieu
du désert, faire l'amour,
203
00:22:44,993 --> 00:22:47,745
et quelqu'un vous a éloigné.
204
00:22:50,957 --> 00:22:52,584
Qu'est-ce qui ne va pas?
205
00:22:53,459 --> 00:23:00,550
Eh bien, je faisais le même rêve,
mais tu me repoussais.
206
00:23:02,677 --> 00:23:03,720
[Frappez à la porte]
207
00:23:04,178 --> 00:23:05,054
Qui est-ce ?
208
00:23:06,723 --> 00:23:09,267
Bonjour.
C'est presque l'aube.
209
00:23:09,517 --> 00:23:13,563
Et si tu veux voir le désert,
nous devons commencer tôt,
210
00:23:13,771 --> 00:23:15,356
avant le soleil
devient trop fort.
211
00:23:16,274 --> 00:23:18,443
Et assurez-vous de
couvrez-vous.
212
00:23:22,322 --> 00:23:25,575
Je ne veux pas voir le désert.
213
00:23:26,159 --> 00:23:28,995
Susie, tu ne veux pas
faire n'importe quoi.
214
00:23:39,339 --> 00:23:41,382
Suis-je suffisamment couverte, Diane ?
215
00:23:41,799 --> 00:23:46,638
Rappelez-vous, c'est le désert, et
ici, le soleil peut être destructeur.
216
00:23:46,888 --> 00:23:49,974
Tu n'es pas exactement
une amoureuse de la nature, Diane.
217
00:23:50,224 --> 00:23:54,812
Oh, je le suis, mais ça peut te blesser,
le soleil, si vous le permettez.
218
00:23:57,732 --> 00:24:02,528
Yahoo! Waouh !
219
00:24:51,285 --> 00:24:53,287
Depuis combien de temps cette mine
été fermé ?
220
00:24:53,621 --> 00:24:55,123
Presque 100 ans.
221
00:24:55,331 --> 00:24:56,749
Pourquoi a-t-il été abandonné ?
222
00:24:57,291 --> 00:24:59,419
Certains mineurs
commencé à disparaître.
223
00:24:59,627 --> 00:25:01,504
- Ils ont envoyé des équipes de recherche...
- Disparaître ?
224
00:25:02,380 --> 00:25:04,757
Mourir, être tué.
225
00:25:04,966 --> 00:25:05,925
Par quoi ?
226
00:25:06,467 --> 00:25:09,554
Certains pensaient que c'était fait
par une personne devenue folle.
227
00:25:10,221 --> 00:25:13,683
D'autres, des blessures des morts,
a dit que c'était un animal fou.
228
00:25:13,891 --> 00:25:17,562
Mais quelques-uns pensaient que c'était le cas
ni humain ni animal.
229
00:25:17,770 --> 00:25:18,688
Eh bien, c'était quoi ?
230
00:25:18,896 --> 00:25:20,356
Qui sait ?
231
00:25:20,565 --> 00:25:22,817
Eh bien, les blessures, de quel genre
de blessures, n'est-ce pas ?
232
00:25:23,026 --> 00:25:26,738
Tous les morts avaient de larges entailles
sur leur gorge.
233
00:25:28,531 --> 00:25:30,950
Prêt?
234
00:26:00,938 --> 00:26:05,735
Il y a beaucoup de côtes qui coulent
cette colonne vertébrale, alors continuez.
235
00:26:05,943 --> 00:26:07,695
Je ne voudrais pas vous perdre tous les deux.
236
00:26:07,904 --> 00:26:10,073
Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas.
237
00:26:11,824 --> 00:26:13,242
Oh!
238
00:26:13,451 --> 00:26:14,452
Oh, je suis désolé.
239
00:26:14,660 --> 00:26:17,288
- Ça va ?
- Mm-hmm.
240
00:26:18,706 --> 00:26:20,416
Diane ?
241
00:26:22,627 --> 00:26:24,045
Diane ?
242
00:26:27,298 --> 00:26:28,424
Diane ?
243
00:26:30,009 --> 00:26:31,636
Quel tunnel prend-on ?
244
00:26:31,844 --> 00:26:33,262
Euh...
245
00:26:36,808 --> 00:26:39,185
Chérie, je veux que tu attendes
ici pour moi,
246
00:26:39,393 --> 00:26:40,812
et je sortirai et
essayez de la retrouver.
247
00:26:41,020 --> 00:26:45,274
Maintenant, si je ne peux pas, je reviendrai tout de suite,
mais je ne veux pas que tu ailles n'importe où.
248
00:26:45,483 --> 00:26:47,985
Est-ce que tu comprends?
[Bisous]
249
00:26:56,077 --> 00:27:03,918
[ Chuchoté, se chevauchant ]
Suzanne. Suzanne. Suzanne...
250
00:27:16,681 --> 00:27:18,349
[La chauve-souris crie]
251
00:27:18,558 --> 00:27:20,601
[Cris]
252
00:27:37,660 --> 00:27:39,078
Lee !
253
00:27:39,662 --> 00:27:40,997
Diane !
254
00:27:47,086 --> 00:27:51,215
[Les roues grincent]
255
00:28:01,017 --> 00:28:02,894
[ Halètements ]
256
00:28:08,941 --> 00:28:15,239
[Cris]
257
00:28:16,073 --> 00:28:18,409
Oh, Dieu merci, c'est toi.
258
00:28:18,618 --> 00:28:21,954
[Sanglots haletants]
259
00:28:33,424 --> 00:28:36,010
Tu étais comme quelqu'un qui se noie,
Suzanne.
260
00:28:36,219 --> 00:28:37,637
Je ne voulais pas te faire peur.
261
00:28:37,845 --> 00:28:40,723
Ma lampe de poche s'est éteinte,
et je ne pouvais pas voir.
262
00:28:40,932 --> 00:28:42,934
Juan les a probablement laissés de côté
au soleil.
263
00:28:43,142 --> 00:28:45,311
Tu ne peux pas faire ça,
ça tue les batteries.
264
00:28:45,519 --> 00:28:46,854
Ouais, mais tu ne m'as pas entendu
je t'appelle ?
265
00:28:47,063 --> 00:28:50,608
J'ai pris trop d'avance, je suppose.
J'ai dû être dans un autre tunnel.
266
00:28:51,651 --> 00:28:54,028
Mais regardez ce que j'ai trouvé.
267
00:28:54,237 --> 00:28:57,114
C'est la même pierre
comme mon collier.
268
00:28:57,323 --> 00:28:59,158
Pierre de sang.
269
00:28:59,367 --> 00:29:02,787
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je devais l'avoir.
270
00:29:03,829 --> 00:29:06,749
Il n'y a pas de vie sans sang,
et voilà,
271
00:29:06,958 --> 00:29:10,211
piégé pour toujours
dans ces petites veines rouges.
272
00:29:56,924 --> 00:30:00,136
Continuez tous les deux. je n'ai pas l'impression
voir autre chose.
273
00:30:00,344 --> 00:30:02,054
Tu veux rentrer à la maison ?
274
00:30:02,263 --> 00:30:04,849
Non.
Je vais prendre du soleil.
275
00:30:05,057 --> 00:30:07,351
je peux le faire ici
ainsi que là-bas.
276
00:30:07,560 --> 00:30:08,686
Ça te dérange si on y va ?
277
00:30:08,894 --> 00:30:10,813
Non, ça me va.
278
00:31:02,490 --> 00:31:04,450
Quel est votre plaisir, madame ?
279
00:31:05,743 --> 00:31:09,080
Vous savez, c'est ici que les mineurs
est venu pour le repos et la récréation.
280
00:31:10,873 --> 00:31:12,375
Oh ouais?
281
00:31:15,461 --> 00:31:17,588
Mais ils ont fait bien plus
que de simplement boire ici.
282
00:31:17,797 --> 00:31:19,298
Qu'ont-ils fait d'autre ?
283
00:31:23,219 --> 00:31:24,678
Ce.
284
00:31:34,522 --> 00:31:39,360
[Hochets de queue de serpent]
285
00:31:43,823 --> 00:31:49,120
[Hochets de queue de serpent]
286
00:32:49,513 --> 00:32:52,433
[Cris]
287
00:32:54,143 --> 00:32:55,978
[ Halètements ]
288
00:32:56,187 --> 00:32:57,480
Jésus, un serpent !
289
00:32:59,190 --> 00:33:02,026
Susan, reste tranquille
et ne bougez pas un seul muscle.
290
00:33:02,818 --> 00:33:04,528
[ Halètements ]
291
00:33:04,737 --> 00:33:06,113
- Ça t'a mordu.
- Chéri, tout ira bien.
292
00:33:06,322 --> 00:33:08,407
[ Halètements ]
293
00:33:08,616 --> 00:33:10,159
je vais devoir couper
la crevaison s'ouvre.
294
00:33:10,367 --> 00:33:12,328
Maintenant, attends, chérie,
et tout ira bien.
295
00:33:12,536 --> 00:33:15,247
- [ Respirations haletantes ]
- Essayez de vous détendre.
296
00:33:17,875 --> 00:33:18,959
Oh!
297
00:33:19,168 --> 00:33:20,628
Si je n'aspire pas le sang...
298
00:33:20,836 --> 00:33:22,630
- [ Halètements ]
-...le poison va se propager.
299
00:33:22,838 --> 00:33:23,923
[ Halètements ]
300
00:33:24,131 --> 00:33:25,591
C'est une gentille fille, chérie.
Détendez-vous.
301
00:33:25,799 --> 00:33:27,092
[ Crache ]
302
00:33:30,012 --> 00:33:31,514
[ Crache ]
303
00:33:31,722 --> 00:33:33,933
[Respirations haletantes]
304
00:33:34,141 --> 00:33:35,017
[ Crache ]
305
00:33:35,226 --> 00:33:37,186
[Gémissons]
306
00:33:44,902 --> 00:33:48,113
Ne vous inquiétez pas.
Je vais prendre soin de toi.
307
00:33:50,241 --> 00:33:53,327
Tu es une fille très chanceuse.
Ce n'est pas grave.
308
00:33:53,536 --> 00:33:55,454
Merci pour ce que vous avez fait.
309
00:33:55,663 --> 00:33:58,332
Eh bien, quand tu vis dans le désert,
vous apprenez quoi faire.
310
00:33:58,541 --> 00:33:59,750
Juan m'a appris.
311
00:34:00,000 --> 00:34:02,461
Ici, une femme a besoin d'un homme
comme Juan pour l'aider.
312
00:34:02,670 --> 00:34:03,837
Depuis combien de temps est-il avec toi ?
313
00:34:04,046 --> 00:34:05,339
Depuis qu'il est enfant.
314
00:34:05,548 --> 00:34:07,800
Ses parents vivaient-ils ici aussi ?
315
00:34:08,008 --> 00:34:10,594
Son peuple est mort
sur leur réservation.
316
00:34:10,803 --> 00:34:13,180
- Ensuite, ta famille l'a élevé.
- Oui.
317
00:34:13,389 --> 00:34:15,307
Il était comme un frère pour moi.
318
00:34:15,516 --> 00:34:18,727
Maintenant, je pense que c'est la meilleure chose pour toi
c'est une sieste de midi.
319
00:34:18,936 --> 00:34:20,980
je me repose toujours
dans la partie la plus chaude de la journée.
320
00:34:21,188 --> 00:34:22,231
D'accord.
321
00:34:23,357 --> 00:34:25,025
Merci Diane.
322
00:34:30,197 --> 00:34:31,865
Nous pouvons rentrer à la maison maintenant, si tu veux.
323
00:34:32,074 --> 00:34:34,451
Non.
Je commence à aimer ça ici.
324
00:34:36,161 --> 00:34:41,667
[Musique pour piano]
325
00:34:41,875 --> 00:34:44,795
[Frappez à la porte]
326
00:34:53,929 --> 00:34:55,931
- Oui ?
- Je cherche un ami.
327
00:34:56,140 --> 00:34:57,433
Nommé Cliff.
328
00:34:57,641 --> 00:34:58,934
Il est venu ici hier soir
travailler pour...
329
00:34:59,143 --> 00:35:01,186
Personne n'est venu hier soir.
330
00:35:01,395 --> 00:35:04,189
Es-tu sûr?
C'était à peu près l'heure du dîner.
331
00:35:04,398 --> 00:35:05,858
Personne n'est venu hier soir.
332
00:35:06,066 --> 00:35:07,568
[La porte claque]
333
00:35:43,896 --> 00:35:46,398
Lee ? Diane ?
334
00:35:47,983 --> 00:35:49,610
Quelqu'un ici ?
335
00:35:52,237 --> 00:35:53,822
[On frappe à la porte]
336
00:35:54,073 --> 00:35:55,449
Diane ?
337
00:36:20,849 --> 00:36:24,311
[La porte grince]
338
00:36:28,273 --> 00:36:29,566
Ne touchez pas à ça.
339
00:36:31,485 --> 00:36:33,487
Tu es un véritable chien de garde, Juan.
340
00:36:35,614 --> 00:36:38,033
Diane me dit
vous avez grandi ensemble.
341
00:36:38,242 --> 00:36:39,993
Comment était votre famille ?
342
00:36:40,202 --> 00:36:43,080
Il n'y avait pas de famille.
Il n'y avait que Diane.
343
00:36:43,288 --> 00:36:44,623
Et elle m'a accueilli.
344
00:36:45,624 --> 00:36:47,751
Alors, elle doit être
plus âgé que toi.
345
00:36:51,255 --> 00:36:52,840
Où est mon mari ?
346
00:36:53,048 --> 00:36:54,508
Avec Diane.
347
00:36:54,717 --> 00:36:56,301
Touristique.
348
00:37:12,526 --> 00:37:15,237
- Pourquoi venons-nous ici ?
- Tu verras.
349
00:37:15,446 --> 00:37:18,115
Dis-moi,
pourrais-tu vivre dans le désert ?
350
00:37:18,323 --> 00:37:19,908
Pas moi.
Je ne sais pas comment tu peux.
351
00:37:20,117 --> 00:37:21,285
L'avez-vous toujours fait ?
352
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Toujours.
353
00:37:24,204 --> 00:37:25,581
Quel gâchis.
354
00:37:27,583 --> 00:37:29,293
Oh, je partirais si je pouvais.
355
00:37:29,501 --> 00:37:31,837
La vérité est que je déteste le soleil.
356
00:37:32,045 --> 00:37:33,756
Alors, pourquoi traîner ?
357
00:37:35,424 --> 00:37:37,885
Parce que mon mari
est enterré ici.
358
00:38:02,034 --> 00:38:03,368
Quand est-il mort ?
359
00:38:03,577 --> 00:38:05,412
Environ une semaine après
nous étions mariés.
360
00:38:06,288 --> 00:38:07,623
As-tu déjà pensé
à propos de bouger le corps ?
361
00:38:07,831 --> 00:38:08,624
Je ne peux pas.
362
00:38:08,832 --> 00:38:12,586
Vous voyez, quand il est mort, j'avais
les Indiens le préparent pour l'enterrement,
363
00:38:12,795 --> 00:38:14,922
parce qu'ils savent comment
préserver les morts.
364
00:38:15,130 --> 00:38:16,423
Quelque chose à propos du désert ?
365
00:38:16,632 --> 00:38:17,925
Oui.
366
00:38:18,133 --> 00:38:21,303
S'il quitte l'air sec,
il tombera en poussière.
367
00:38:22,137 --> 00:38:24,431
Tu parles de lui
comme s'il était encore en vie.
368
00:38:24,640 --> 00:38:26,892
Les morts peuvent vivre
si vous le souhaitez.
369
00:38:27,434 --> 00:38:30,562
Non, bébé.
Quand tu es mort, tu es mort.
370
00:38:30,771 --> 00:38:32,564
La vie est pour les vivants.
371
00:38:32,773 --> 00:38:34,233
FEMME :
Vous êtes Diane, n'est-ce pas ?
372
00:38:34,691 --> 00:38:36,026
Oui.
373
00:38:39,112 --> 00:38:41,240
Ce type chez toi
ne me laisserait pas te voir.
374
00:38:41,824 --> 00:38:42,991
Que veux-tu?
375
00:38:43,200 --> 00:38:44,743
Je veux savoir où est Cliff.
376
00:38:45,410 --> 00:38:46,578
Qui est Cliff ?
377
00:38:46,787 --> 00:38:48,247
Il travaille à la station-service.
378
00:38:48,747 --> 00:38:51,208
Il est venu ici hier soir pour faire
quelques travaux sur ton buggy des dunes,
379
00:38:51,416 --> 00:38:53,252
et il n'est jamais revenu.
380
00:38:53,460 --> 00:38:55,838
Et il est hétéro ces jours-ci,
donc quelque chose ne va pas.
381
00:38:56,255 --> 00:39:00,008
Mon buggy était en mauvais état hier,
mais c'était une fausse alerte.
382
00:39:00,217 --> 00:39:02,219
J'ai appelé la gare
juste avant le dîner
383
00:39:02,427 --> 00:39:05,556
et dit à Amos
ne pas envoyer personne après tout.
384
00:39:05,764 --> 00:39:07,599
Cliff a dit qu'il allait
chez vous.
385
00:39:10,227 --> 00:39:12,104
Eh bien, il ne l'a pas fait.
386
00:39:16,525 --> 00:39:18,652
C'est une nouvelle tombe là-bas,
n'est-ce pas ?
387
00:39:18,861 --> 00:39:21,780
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne suis pas un croque-mort.
388
00:39:38,672 --> 00:39:47,306
[Les coyotes jappent et hurlent]
389
00:40:21,048 --> 00:40:22,382
[ Brindilles claque ]
390
00:40:24,927 --> 00:40:27,971
[ Halètements de difficulté ]
391
00:40:36,104 --> 00:40:43,654
[Cris]
392
00:40:47,115 --> 00:40:49,576
Avez-vous apprécié votre après-midi ?
393
00:40:49,785 --> 00:40:51,286
C'était bien.
394
00:40:57,125 --> 00:41:01,129
Tu sais, j'avais tort à propos de Diane.
C'est une femme remarquable.
395
00:41:01,338 --> 00:41:03,048
Elle savait vraiment quoi faire
avec ce couteau.
396
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
Ouais. Cela n'a pas fait mal du tout.
397
00:41:05,634 --> 00:41:08,136
Eh bien, c'est parce que
tu es si dur.
398
00:41:09,471 --> 00:41:11,682
[Rires]
399
00:41:12,849 --> 00:41:17,062
Lee, tu te souviens de Diane
a dit que sa famille a élevé Juan ?
400
00:41:17,270 --> 00:41:18,480
Ouais.
401
00:41:18,689 --> 00:41:21,775
Eh bien, cet après-midi, Juan m'a dit
Diane n'avait pas de famille,
402
00:41:21,984 --> 00:41:23,694
qu'elle l'a élevé
toute seule.
403
00:41:23,902 --> 00:41:24,945
Donc?
404
00:41:25,153 --> 00:41:27,614
Cela voudrait dire que Diane
beaucoup plus âgée qu'elle n'en a l'air.
405
00:41:27,823 --> 00:41:31,451
Je n'ai pas l'impression que
Juan est quelqu'un de confiance.
406
00:41:32,411 --> 00:41:34,454
Bonne nuit, Susie.
407
00:41:34,663 --> 00:41:36,164
Bonne nuit.
408
00:43:24,189 --> 00:43:25,482
Suzie ?
409
00:44:26,126 --> 00:44:28,378
Qu'est-ce que tu fais ?
410
00:44:29,296 --> 00:44:31,965
Et toi?
Je pensais que tu dormais.
411
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Avec Suzanne.
412
00:44:33,884 --> 00:44:35,927
Comment peux-tu manger ce truc ?
413
00:44:36,678 --> 00:44:39,431
Tu as mangé de la viande crue hier.
414
00:44:39,639 --> 00:44:42,559
Ouais, mais c'est... c'est du foie.
C'est du foie cru.
415
00:44:42,767 --> 00:44:46,354
Avez-vous déjà remarqué des gens
nourrir leurs chats avec du foie cru ?
416
00:44:46,563 --> 00:44:48,023
Les chats sont des animaux.
417
00:44:48,231 --> 00:44:49,733
Nous aussi.
418
00:44:49,941 --> 00:44:54,362
Mais cela doit nous effrayer.
Nous essayons tellement de l'oublier.
419
00:44:56,031 --> 00:44:57,782
Pourquoi le combattre ?
420
00:44:59,075 --> 00:45:00,368
Combattre quoi ?
421
00:45:00,577 --> 00:45:02,287
L'animal en toi.
422
00:46:56,526 --> 00:46:57,986
Je vais prendre ça.
423
00:47:16,588 --> 00:47:18,423
Oh, voilà, chérie.
Laissez-moi vous aider.
424
00:47:24,095 --> 00:47:25,638
Pourquoi Juan ne fait-il pas ça ?
425
00:47:26,222 --> 00:47:27,682
Je pensais que j'allais aider.
426
00:47:30,769 --> 00:47:32,645
Prenons le petit déjeuner
dans le salon.
427
00:47:32,854 --> 00:47:34,689
Une sorte de pique-nique à l'intérieur ?
428
00:47:38,818 --> 00:47:39,861
Café?
429
00:47:40,070 --> 00:47:40,820
Non.
430
00:47:41,029 --> 00:47:42,739
Ouais.
431
00:47:44,407 --> 00:47:46,242
Diane, j'ai besoin du numéro
de la gare.
432
00:47:46,451 --> 00:47:47,911
Nous devons partir cet après-midi.
433
00:47:48,119 --> 00:47:49,454
Je ne pense pas que vous puissiez.
434
00:47:50,163 --> 00:47:50,914
Pourquoi pas?
435
00:47:51,998 --> 00:47:56,044
Amos a appelé plus tôt.
La pièce qu'il a commandée n'est pas arrivée.
436
00:47:57,128 --> 00:47:59,923
Depuis dimanche d'aujourd'hui,
il ne sera pas là avant demain.
437
00:48:00,131 --> 00:48:01,716
Ouais, mais je dois rentrer.
Je dois voir un gars.
438
00:48:01,925 --> 00:48:04,469
Pas de soucis.
Appelez et reportez-le.
439
00:48:06,721 --> 00:48:09,015
- Je suppose que je pourrais.
- Bien sûr que tu pourrais.
440
00:48:09,224 --> 00:48:13,770
Quoi qu'il en soit, nous venons juste d'arriver.
Ce n'est pas poli de frapper et de courir.
441
00:48:14,813 --> 00:48:18,066
Tu sais, Diane,
cet endroit grandit sur vous.
442
00:48:18,274 --> 00:48:21,152
J'ai vu des choses ici
Je n'en ai jamais vu auparavant.
443
00:48:21,361 --> 00:48:22,320
Ensuite, tu resteras.
444
00:48:22,737 --> 00:48:23,738
Bien sûr.
445
00:48:24,489 --> 00:48:25,365
Bien.
446
00:48:25,573 --> 00:48:27,951
Je peux vous avoir tous les deux
pour une autre nuit.
447
00:48:28,493 --> 00:48:32,080
Mais amusez-vous maintenant,
parce que je dois partir pendant un moment.
448
00:48:40,380 --> 00:48:42,715
Très bien,
J'ai couché hier soir.
449
00:48:43,883 --> 00:48:45,593
C'est ce que tu veux
entends-moi dire, n'est-ce pas ?
450
00:48:45,802 --> 00:48:47,262
Droite.
451
00:48:47,470 --> 00:48:49,681
Eh bien, maintenant vas-tu arrêter
tu me fais passer un si mauvais moment ?
452
00:48:49,889 --> 00:48:51,057
Bien sûr.
453
00:48:51,266 --> 00:48:54,477
Comment puis-je te rabaisser pour
quelque chose que je pourrais faire moi-même ?
454
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
Hé, Suzie ?
455
00:49:43,902 --> 00:49:46,946
Susie, je suis là,
alors ne joue pas comme je ne le fais pas.
456
00:49:48,072 --> 00:49:52,410
Oh, écoute, Diane ne m'excite pas.
C'est une maniaque du désert.
457
00:49:52,619 --> 00:49:54,287
Et je suis un monstre de Susie.
458
00:49:55,121 --> 00:49:57,248
tu veux voir
qu'est-ce qu'elle m'a montré hier ?
459
00:49:58,958 --> 00:50:00,168
Bien sûr.
460
00:50:00,376 --> 00:50:02,545
Tout ce que Diane t'a montré
Je veux voir.
461
00:50:03,296 --> 00:50:04,714
Eh bien, allez.
462
00:50:07,133 --> 00:50:08,968
Vous savez comment m'atteindre.
463
00:50:09,344 --> 00:50:11,221
Vous avez vraiment raison.
464
00:50:13,306 --> 00:50:14,057
Allez.
465
00:50:14,390 --> 00:50:16,017
[Rires]
466
00:50:16,226 --> 00:50:17,852
Viens ici, petit,
belle petite chose, toi.
467
00:50:18,061 --> 00:50:20,647
Oh! Quoi?
Oh non! Non! Non!
468
00:50:20,855 --> 00:50:23,483
S'il te plaît!
[Cris]
469
00:50:38,540 --> 00:50:40,917
Sortez d'ici.
470
00:50:41,125 --> 00:50:43,086
Tu as besoin de moi.
471
00:50:43,294 --> 00:50:44,963
Tu n'es pas ce dont j'ai besoin.
472
00:50:45,171 --> 00:50:47,257
Pourquoi as-tu tué ton mari ?
473
00:50:47,465 --> 00:50:49,050
J'ai essayé de le laisser tranquille.
474
00:50:49,342 --> 00:50:51,094
Alors pourquoi l'as-tu épousé ?
475
00:50:52,262 --> 00:50:53,888
Pourquoi restes-tu avec moi ?
476
00:50:54,097 --> 00:50:57,684
Parce que...
Je ne peux pas te quitter.
477
00:50:59,477 --> 00:51:01,104
[Soupirs]
478
00:51:01,938 --> 00:51:04,983
Vous souffrez.
Vous avez besoin de nourriture.
479
00:51:06,568 --> 00:51:09,404
J’en ai besoin de plus en plus maintenant.
480
00:51:09,612 --> 00:51:12,240
Quelque chose s'accélère
en moi.
481
00:51:12,574 --> 00:51:13,992
Laissez-moi vous aider.
482
00:51:14,867 --> 00:51:16,119
Je vais chercher quelqu'un pour toi.
483
00:51:16,327 --> 00:51:18,037
Je vais amener un de mes hommes.
484
00:51:20,582 --> 00:51:23,334
Tu es bon avec moi, Juan.
485
00:51:23,543 --> 00:51:25,878
Tu as toujours été bon avec moi.
486
00:51:28,923 --> 00:51:33,428
[Cris]
487
00:52:13,551 --> 00:52:16,888
C'est le quatrième
décédé dans les années 1870.
488
00:52:17,096 --> 00:52:18,890
Ça a dû être une mauvaise année.
489
00:52:26,731 --> 00:52:29,609
Tu te souviens de ce que Diane a dit
à propos des tueries à la mine ?
490
00:52:29,817 --> 00:52:30,777
Ouais?
491
00:52:33,821 --> 00:52:35,698
Lee, allons ailleurs.
492
00:52:35,907 --> 00:52:37,700
Oh, n'aie pas peur.
Tout le monde ici est mort.
493
00:52:37,909 --> 00:52:39,619
Susie, viens voir ça.
494
00:52:41,329 --> 00:52:44,165
[ Halètements ]
Lee !
495
00:52:51,047 --> 00:52:53,007
Peut-être que c'était un peu
sorte d'animal.
496
00:52:53,216 --> 00:52:55,426
Aucun animal ne tue ainsi.
497
00:52:55,635 --> 00:52:58,221
- Avez-vous vu quelqu'un dans les parages ?
- Non.
498
00:52:58,429 --> 00:53:00,390
Diane, il y a une chose
Je ne comprends pas.
499
00:53:00,598 --> 00:53:04,602
La pierre tombale disait
votre mari est décédé en 1875.
500
00:53:04,811 --> 00:53:05,687
Facile, Lee.
501
00:53:05,895 --> 00:53:07,814
Non, il a raison.
502
00:53:08,022 --> 00:53:09,232
Je me le demanderais aussi.
503
00:53:09,982 --> 00:53:14,278
Vous voyez, c'était à l'origine la tombe
de l'arrière-grand-père de Victor.
504
00:53:14,487 --> 00:53:17,448
Maintenant, c'est lui
décédé en 1875.
505
00:53:17,657 --> 00:53:21,035
Oh, il y a des années, son corps était
volé par des pilleurs de tombes,
506
00:53:21,244 --> 00:53:24,789
et quand Victor est mort,
Je l'ai enterré dans la tombe vide.
507
00:53:25,373 --> 00:53:27,500
Pourquoi quelqu'un pillerait-il la tombe ?
508
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
Eh bien, il y a une vieille croyance
par ici
509
00:53:31,003 --> 00:53:32,797
que les gens étaient enterrés
avec leurs bijoux.
510
00:53:33,005 --> 00:53:35,633
Ouais, mais s'ils voulaient les bijoux,
pourquoi ont-ils pris le corps ?
511
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
Je ne sais pas.
512
00:53:39,011 --> 00:53:40,763
Pourquoi n'y avait-il pas de saleté
dans la tombe de ton mari ?
513
00:53:41,889 --> 00:53:45,685
Parce que si l'air sec ne le fait pas
Atteignez-le, il se décomposera.
514
00:53:45,893 --> 00:53:49,856
Diane, et si quelqu'un croit encore
cette histoire sur les bijoux ?
515
00:53:50,064 --> 00:53:52,650
Et Juan les a surpris en train de voler
la tombe de ton mari ?
516
00:53:53,693 --> 00:53:55,069
Peut être.
517
00:53:55,278 --> 00:53:57,238
Peut-être même être membre
de sa propre tribu.
518
00:53:57,447 --> 00:53:59,490
Ils peuvent être très brutaux.
519
00:53:59,699 --> 00:54:03,411
Juan est devenu un paria
quand il les a quittés pour vivre ici.
520
00:54:03,619 --> 00:54:06,164
Il a tellement abandonné pour moi.
521
00:54:06,372 --> 00:54:09,125
Il comptait plus pour moi qu'il ne le pensait,
et je n'ai jamais pu lui dire.
522
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je vais appeler la police.
523
00:54:13,296 --> 00:54:14,213
Non.
524
00:54:14,422 --> 00:54:15,465
Non.
525
00:54:15,673 --> 00:54:18,843
C'est ma responsabilité, Lee.
Je m'en occupe.
526
00:54:19,051 --> 00:54:19,969
Excusez-moi.
527
00:54:23,723 --> 00:54:25,099
Qu'est-ce qui te dérange ?
528
00:54:25,308 --> 00:54:29,395
Je ne crois rien de ce qu'elle a dit.
C'est quoi.
529
00:54:29,604 --> 00:54:32,190
C'est quoi cette histoire d'air sec ?
dans la tombe ?
530
00:54:32,398 --> 00:54:37,612
Ah, elle m'a raconté une histoire à son sujet
a fait de son mari une maman
531
00:54:37,820 --> 00:54:40,198
et que l'air du désert
le préserve.
532
00:54:40,406 --> 00:54:41,616
Comme c'est bizarre.
533
00:54:41,824 --> 00:54:43,493
Ne vous inquiétez pas, c'est beaucoup de merde.
534
00:54:44,118 --> 00:54:46,621
Eh bien, je pense que son sentiment
car Juan était réel.
535
00:54:46,829 --> 00:54:48,915
Je me demande si elle peut ressentir quelque chose.
536
00:54:49,749 --> 00:54:51,709
Vous êtes vraiment déprimé envers elle.
537
00:54:52,376 --> 00:54:54,921
Tu sais,
la première nuit où nous nous sommes rencontrés...
538
00:54:55,129 --> 00:54:56,631
Ça vient d'un chat.
539
00:54:57,673 --> 00:54:59,842
Et puis, hier soir...
540
00:55:00,092 --> 00:55:02,303
Tu as mangé de la viande crue hier.
541
00:55:02,512 --> 00:55:04,472
Et hier soir ?
542
00:55:04,680 --> 00:55:07,433
Rien. Dès que
la voiture est prête, on se sépare.
543
00:57:27,949 --> 00:57:30,034
Il n'y a rien.
544
00:57:30,242 --> 00:57:32,870
Quoi qu'il en soit, celui-ci était mon rêve.
545
00:58:19,125 --> 00:58:21,335
[Le téléphone sonne]
546
00:58:23,921 --> 00:58:24,922
Gare.
547
00:58:25,131 --> 00:58:27,008
Voici Lee Ritter.
Vous avez ma voiture.
548
00:58:27,216 --> 00:58:27,883
Ouais.
549
00:58:28,092 --> 00:58:28,884
Est-ce prêt ?
550
00:58:29,093 --> 00:58:30,136
Non.
551
00:58:30,344 --> 00:58:31,262
Eh bien, c'est censé être prêt
ce matin.
552
00:58:31,470 --> 00:58:34,223
- Avez-vous obtenu le rôle ?
- Quelle partie ?
553
00:58:35,057 --> 00:58:37,059
La pièce que vous avez commandée.
554
00:58:37,268 --> 00:58:38,853
Pas besoin d'aucune pièce.
555
00:58:39,061 --> 00:58:40,563
Eh bien, alors,
qu'est-ce que tu attends ?
556
00:58:40,771 --> 00:58:44,483
La dame qui a appelé m'a dit d'attendre
pour son feu vert.
557
00:58:44,692 --> 00:58:46,027
Quelle dame ?
558
00:58:46,819 --> 00:58:47,903
Je n'ai pas dit.
559
00:58:49,572 --> 00:58:52,616
Ecoute, combien de temps cela prendra-t-il
pour le réparer ?
560
00:58:52,992 --> 00:58:54,201
Vous pouvez l'avoir demain.
561
00:58:54,410 --> 00:58:55,786
J'en ai besoin aujourd'hui !
562
00:58:55,995 --> 00:58:58,873
Monsieur, je n'aime pas crier.
563
00:58:59,081 --> 00:59:00,833
Quoi qu'il en soit, mon mécanicien
il n'est pas là.
564
00:59:01,167 --> 00:59:01,917
Eh bien, quand puis-je... ?
565
00:59:02,126 --> 00:59:04,754
[ Raccrocher, tonalité ]
566
00:59:09,133 --> 00:59:10,384
Suzanne ?
567
00:59:15,890 --> 00:59:17,349
Vous vous amusez ?
568
00:59:17,558 --> 00:59:18,476
Bien sûr.
569
00:59:21,562 --> 00:59:24,398
Dis-moi, depuis combien de temps
toi et Lee êtes-vous mariés ?
570
00:59:24,607 --> 00:59:26,776
Presque deux ans.
571
00:59:27,693 --> 00:59:29,904
As-tu eu un autre homme
depuis ?
572
00:59:30,112 --> 00:59:32,990
Je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
de votre entreprise, Diane.
573
00:59:33,991 --> 00:59:36,243
Lee est gentil, mais...
574
00:59:36,786 --> 00:59:37,661
Mais ?
575
00:59:38,079 --> 00:59:40,456
Il n'est pas très observateur, n'est-ce pas ?
576
00:59:41,791 --> 00:59:45,878
Susan, as-tu déjà remarqué
comment les hommes nous envient ?
577
00:59:46,087 --> 00:59:47,755
Nous envier comment ?
578
00:59:47,963 --> 00:59:51,425
Le plaisir que nous avons,
que nous seuls pouvons avoir.
579
00:59:52,301 --> 00:59:53,928
Nous n’y pouvons rien.
580
00:59:54,136 --> 00:59:56,222
C'est juste notre nature,
comme nous sommes.
581
00:59:56,555 --> 00:59:59,809
Et dans leurs cœurs secrets
ils nous détestent pour ça,
582
01:00:00,017 --> 01:00:02,937
parce qu'ils ne peuvent jamais savoir
à quoi ça ressemble.
583
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
Suzanne ?
584
01:00:11,862 --> 01:00:13,614
Je veux te parler.
585
01:00:16,575 --> 01:00:17,618
Seul.
586
01:00:19,954 --> 01:00:21,080
Préparez vos affaires.
587
01:00:21,288 --> 01:00:21,997
Quelle est l'urgence ?
588
01:00:22,206 --> 01:00:23,499
On s'en va d'ici.
589
01:00:23,707 --> 01:00:25,376
Je viens de parler au gars de
la gare. Souvenez-vous de Diane...
590
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
elle a dit qu'elle appellerait et
s'est occupé de tout ?
591
01:00:27,419 --> 01:00:29,004
Eh bien, elle ne s'est occupée de rien.
592
01:00:29,880 --> 01:00:30,840
Elle essaie de nous garder ici,
593
01:00:31,048 --> 01:00:33,884
et je pense que ça rampe
la station l'aide.
594
01:00:34,093 --> 01:00:35,636
N'obtenez-vous pas
un peu paranoïaque ?
595
01:00:35,845 --> 01:00:37,304
Non, je ne le suis pas !
596
01:00:37,513 --> 01:00:40,182
Je n'aime pas non plus ces rêves.
Ils s'avèrent réels.
597
01:00:40,391 --> 01:00:41,684
Tu veux dire pour toi.
598
01:00:41,892 --> 01:00:44,019
Vous avez obtenu ce que vous voulez,
donc on part.
599
01:00:44,228 --> 01:00:45,312
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
600
01:00:46,272 --> 01:00:48,190
Rester ici un moment.
601
01:00:49,650 --> 01:00:51,527
Je pense que tu la veux.
602
01:00:51,735 --> 01:00:54,113
Peut-être que oui.
Comment ça se sent ?
603
01:00:57,533 --> 01:00:59,702
Où est cette salope ?
604
01:01:13,257 --> 01:01:14,717
Diane.
605
01:01:19,805 --> 01:01:21,015
Ferme la porte.
606
01:01:21,682 --> 01:01:22,933
Ce lit...
607
01:01:25,186 --> 01:01:27,062
J'ai appelé la gare.
608
01:01:27,271 --> 01:01:29,273
Vous lui avez dit de ne pas réparer la voiture.
609
01:01:29,481 --> 01:01:31,358
Tu as peur de moi, Lee.
610
01:01:31,567 --> 01:01:32,443
Non.
611
01:01:33,194 --> 01:01:35,696
Alors pourquoi rester si loin ?
612
01:01:35,905 --> 01:01:38,115
Dites-moi.
La voiture.
613
01:01:38,324 --> 01:01:39,617
Pourquoi?
614
01:01:41,160 --> 01:01:43,370
Vous ne comprenez pas ?
615
01:01:44,455 --> 01:01:46,874
Tu devrais,
après l'autre soir.
616
01:01:47,082 --> 01:01:49,293
Je te veux ici avec moi.
617
01:01:51,921 --> 01:01:53,964
Je ne peux pas rester.
Je dois rentrer.
618
01:01:55,925 --> 01:01:57,551
Pendant un moment, au moins.
619
01:02:21,075 --> 01:02:27,748
Depuis cette nuit à la galerie,
depuis, je savais que je te voulais.
620
01:02:28,582 --> 01:02:32,127
j'avais faim de toi
aussi longtemps que je pourrais t'avoir.
621
01:02:33,712 --> 01:02:35,714
Tu ne veux pas y aller.
622
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
Ce n'est pas le cas.
623
01:02:40,928 --> 01:02:42,554
Non.
624
01:02:45,057 --> 01:02:46,684
Non, je...
625
01:02:46,892 --> 01:02:48,185
Lee...
626
01:02:51,522 --> 01:02:54,233
Savez-vous qui a toujours été
enterré dans cette tombe ?
627
01:02:55,943 --> 01:02:56,568
[Bisous]
628
01:02:56,777 --> 01:02:58,362
Votre mari.
629
01:02:58,570 --> 01:02:59,154
[Bisous]
630
01:02:59,363 --> 01:03:03,075
Oui. Seulement lui.
631
01:03:03,284 --> 01:03:07,579
Vous voyez, je suis vraiment très vieux.
Est-ce que ça vous intéresse ?
632
01:03:09,206 --> 01:03:10,165
[Bisous]
633
01:03:10,374 --> 01:03:11,792
Non.
634
01:03:14,461 --> 01:03:16,630
Tu veux que je le fasse ?
635
01:03:16,839 --> 01:03:21,051
[Soupirs]
Ah oui.
636
01:03:21,677 --> 01:03:26,473
[Bisous]
637
01:03:28,934 --> 01:03:31,645
[Soupirs]
638
01:03:34,815 --> 01:03:36,942
[Soupirs]
639
01:03:37,526 --> 01:03:49,621
[ Halètements, gémissements ]
640
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Diane ?
641
01:05:03,362 --> 01:05:04,113
[La porte s'ouvre]
642
01:05:04,321 --> 01:05:05,823
[ Halètements ]
643
01:05:49,783 --> 01:05:51,034
[ Halètements ]
644
01:06:07,509 --> 01:06:10,429
[On frappe à la porte]
Lee ?
645
01:06:10,637 --> 01:06:13,015
Lee ! Où es-tu?
646
01:06:13,223 --> 01:06:14,516
[On frappe à la porte]
647
01:06:14,725 --> 01:06:15,976
Lee !
648
01:06:17,561 --> 01:06:19,062
Où est Lee ?
649
01:06:19,271 --> 01:06:21,315
Il est parti pour la gare
à voir pour votre voiture.
650
01:06:22,191 --> 01:06:23,484
Quelque chose ne va pas ?
651
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
[ Bruit aigu ]
652
01:06:28,739 --> 01:06:30,365
Ton lit...
653
01:06:31,450 --> 01:06:32,618
Ce son.
654
01:06:35,162 --> 01:06:36,747
Ferme la porte, Susan.
655
01:06:40,083 --> 01:06:44,379
Vous nous avez observés
de cette pièce, n'est-ce pas ?
656
01:06:44,922 --> 01:06:45,964
Oui.
657
01:06:46,798 --> 01:06:48,133
Pourquoi?
658
01:06:48,342 --> 01:06:49,885
Vous ne savez pas ?
659
01:06:50,761 --> 01:06:51,762
Non.
660
01:06:53,222 --> 01:06:54,515
Vous devriez.
661
01:06:55,557 --> 01:06:57,434
Tu as fait la même chose
l'autre soir.
662
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
C'était différent.
C'était un accident.
663
01:07:01,897 --> 01:07:05,734
Vous auriez pu vous détourner.
Mais tu ne l'as pas fait.
664
01:07:07,027 --> 01:07:10,489
J'ai vu Juan, Diane.
Dans cette pièce.
665
01:07:11,865 --> 01:07:14,201
Lee pense que tu l'as tué.
666
01:07:14,409 --> 01:07:15,619
Oui.
667
01:07:16,995 --> 01:07:18,872
Mais tu l'aimais.
668
01:07:19,081 --> 01:07:20,207
Oui.
669
01:07:20,791 --> 01:07:23,168
Il sera avec nous maintenant, toujours.
670
01:07:24,127 --> 01:07:25,546
Avec nous ?
671
01:07:26,129 --> 01:07:28,674
Je te veux ici avec moi, Susan.
672
01:07:31,134 --> 01:07:39,101
Depuis cette nuit à la galerie,
depuis, je savais que je te voulais.
673
01:07:39,309 --> 01:07:42,646
J'ai eu faim de toi aussi longtemps
comme je pourrais t'avoir.
674
01:07:48,819 --> 01:07:50,696
Restez avec moi.
675
01:07:52,573 --> 01:07:53,991
Oui.
676
01:07:55,075 --> 01:07:55,867
[Coup sourd]
677
01:07:56,076 --> 01:07:57,286
Qu'est-ce que c'était ?
678
01:07:57,494 --> 01:07:58,787
Rien.
679
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Suzanne.
680
01:08:04,209 --> 01:08:06,211
Revenir.
681
01:08:10,340 --> 01:08:15,053
[Cris]
682
01:08:15,804 --> 01:08:19,516
[ Pantalons, cris ]
683
01:08:21,226 --> 01:08:24,104
[ Grognements ]
684
01:08:24,855 --> 01:08:26,982
[Cris]
685
01:09:13,236 --> 01:09:15,697
[Pantalon]
686
01:09:15,906 --> 01:09:19,826
Décidez-vous, dedans ou dehors.
J'ai des choses à faire.
687
01:09:26,583 --> 01:09:28,251
Voyager léger.
688
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
J'ai oublié mon manteau.
689
01:09:32,756 --> 01:09:36,343
J'ai quelque chose en retour
si tu veux.
690
01:09:42,808 --> 01:09:45,602
Je ne m'ai même pas remercié
pour arrêter.
691
01:09:45,811 --> 01:09:48,980
Oh, je suis désolé.
Merci.
692
01:09:50,357 --> 01:09:51,900
De quoi fuis-tu ?
693
01:09:52,109 --> 01:09:53,527
Aucun endroit.
694
01:09:54,069 --> 01:09:56,530
Tu ne restais pas avec elle ?
695
01:09:58,532 --> 01:10:00,492
Vous n'avez pas grand-chose à dire, n'est-ce pas ?
696
01:10:00,701 --> 01:10:03,161
Comment suis-je censé savoir
où veux-tu aller ?
697
01:10:03,370 --> 01:10:05,872
Partout où je peux faire un tour
à Los Angeles.
698
01:11:23,617 --> 01:11:25,577
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?
699
01:11:25,786 --> 01:11:32,209
Express régulier programmé
de Los Angeles à New York
700
01:11:32,417 --> 01:11:34,753
est désormais disponible à l'embarquement.
701
01:11:49,726 --> 01:11:51,102
S'il te plaît!
702
01:11:51,311 --> 01:11:52,854
La femme,
elle a assassiné mon mari.
703
01:11:53,063 --> 01:11:55,023
Elle va me tuer aussi.
704
01:11:55,232 --> 01:12:00,570
[ Annonces PA étouffées ]
705
01:12:05,617 --> 01:12:10,580
Tous les efforts seront déployés
pour hâter votre départ.
706
01:12:10,789 --> 01:12:15,669
Veuillez écouter les annonces
concernant votre destination.
707
01:12:15,877 --> 01:12:21,216
Bon voyage,
et merci d'être allé Greyhound.
708
01:13:10,056 --> 01:13:11,308
Bonjour.
709
01:13:11,516 --> 01:13:14,686
Carl, c'est Susie.
Écoute, tu dois m'aider.
710
01:13:14,895 --> 01:13:16,980
Lee est morte et elle est après moi.
711
01:13:17,188 --> 01:13:19,065
De quoi tu parles, Susie ?
Qui est après toi ?
712
01:13:19,274 --> 01:13:21,401
Cette femme qu'on a rencontrée chez toi.
Diane.
713
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Je sais que ça paraît fou, mais elle est
un vampire, et elle a assassiné Lee.
714
01:13:25,655 --> 01:13:27,198
Susie, dis-moi quoi
c'est tout à propos de cela.
715
01:13:27,407 --> 01:13:30,911
Écoute, ne me questionne pas.
Aide-moi.
716
01:13:31,119 --> 01:13:32,662
Très bien.
Venez.
717
01:13:32,871 --> 01:13:35,916
Je ne peux pas. Elle est toujours là quelque part,
et elle me tuera aussi.
718
01:13:36,124 --> 01:13:38,001
- Où es-tu ?
- A la gare routière.
719
01:13:38,209 --> 01:13:39,252
Soyez là dans quelques minutes.
720
01:13:39,502 --> 01:13:41,713
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
721
01:13:48,345 --> 01:13:50,513
Non!
722
01:13:52,390 --> 01:13:54,517
[Cri de douleur]
723
01:14:18,166 --> 01:14:22,295
[ Annonce sonore étouffée ]
724
01:15:04,754 --> 01:15:07,090
Aide-moi. Aide-moi.
725
01:15:07,298 --> 01:15:09,884
S'il te plaît.
S'il vous plaît aidez-moi.
726
01:15:11,594 --> 01:15:13,596
S'il te plaît. Aide-moi.
727
01:15:13,805 --> 01:15:15,765
Elle doit être un vampire.
728
01:15:15,974 --> 01:15:17,684
Hé, ramène-la avec la croix.
729
01:15:17,892 --> 01:15:18,852
Obtenez-la avec la croix.
730
01:15:19,060 --> 01:15:21,187
- Attrape-la !
- Elle s'enfuit !
731
01:15:21,396 --> 01:15:23,273
- Allons l'attraper !
- Attrape-la !
732
01:15:23,773 --> 01:15:25,608
Hé, regarde-la partir.
733
01:15:27,027 --> 01:15:28,820
Allons la chercher !
734
01:15:32,407 --> 01:15:34,325
Allez la chercher !
735
01:15:50,300 --> 01:15:51,885
Le soleil !
736
01:15:52,927 --> 01:15:54,929
Aide-moi à enlever sa cape !
737
01:15:55,597 --> 01:15:57,891
[Pantalon]
738
01:15:58,099 --> 01:16:03,646
[Sanglots, halètements]
739
01:16:04,355 --> 01:16:09,444
[Gémiments]
740
01:17:21,099 --> 01:17:22,934
Depuis combien de temps ai-je dormi ?
741
01:17:23,977 --> 01:17:26,229
Oh, quelques heures.
742
01:17:26,437 --> 01:17:29,107
La police a-t-elle déjà trouvé Lee ?
743
01:17:29,774 --> 01:17:31,568
Oui.
744
01:17:31,776 --> 01:17:33,820
Certaines de ses autres victimes aussi.
745
01:17:34,154 --> 01:17:36,281
Ne veulent-ils pas m'interroger ?
746
01:17:37,866 --> 01:17:40,285
Demain, c'est assez tôt.
747
01:17:41,494 --> 01:17:45,039
Carl, comme ça va
tu connaissais Diane ?
748
01:17:46,082 --> 01:17:48,668
Oh, plutôt bien.
749
01:17:48,877 --> 01:17:51,212
Elle n'était pas qu'une cliente ?
750
01:17:51,421 --> 01:17:54,299
Ouais, elle n'était qu'une cliente.
751
01:17:54,507 --> 01:17:57,385
Mais elle m'a dit un...
quelques choses.
752
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
Comme quoi?
753
01:18:01,806 --> 01:18:03,558
Elle souffrait d’une maladie du sang rare.
754
01:18:03,766 --> 01:18:06,352
Son corps ne pouvait pas fabriquer
son propre sang,
755
01:18:06,561 --> 01:18:09,814
donc elle avait besoin
transfusions régulières.
756
01:18:10,023 --> 01:18:12,483
C'est ce qu'elle est venue
en ville, principalement.
757
01:18:19,824 --> 01:18:21,451
Mais pourquoi a-t-elle tué Lee ?
758
01:18:22,202 --> 01:18:25,246
Et comment expliquez-vous
sa peur des croix et du soleil ?
759
01:18:26,289 --> 01:18:30,084
Eh bien, je, euh...
Je suppose qu'elle a paniqué.
760
01:18:31,252 --> 01:18:32,629
Elle avait probablement besoin
il y a tellement de sang,
761
01:18:32,837 --> 01:18:35,089
elle s'est convaincue
c'était une vampire.
762
01:18:36,049 --> 01:18:37,634
Alors elle s’est comportée comme telle.
763
01:18:38,092 --> 01:18:40,136
Mais qu'en est-il de ces rêves
Lee et moi l'avions fait ?
764
01:18:40,345 --> 01:18:41,554
Ils se sont tous réalisés.
765
01:18:42,388 --> 01:18:44,140
Comment les expliquez-vous ?
766
01:18:45,391 --> 01:18:47,101
C'étaient tes rêves, Susie.
767
01:18:48,061 --> 01:18:49,437
Comment les expliquez-vous ?
768
01:18:57,362 --> 01:18:59,197
Ce couteau est comme celui de Diane.
769
01:19:00,281 --> 01:19:02,116
Oui, je lui en ai vendu un.
770
01:19:02,325 --> 01:19:03,826
Il n'y en a que cinq.
771
01:19:04,869 --> 01:19:06,537
Ce sont des objets de collection.
772
01:19:08,873 --> 01:19:10,375
Elle m'a coupé avec...
773
01:19:12,210 --> 01:19:13,169
Ah !
774
01:19:22,262 --> 01:19:24,389
Carl.